外文版網(wǎng)站建設(shè)如何做由企業(yè)實際需求決定

2022-05-24 分類：網(wǎng)站建設(shè)

　　做英語版本或其它語言版本網(wǎng)站，在很多公司已經(jīng)司空見慣。尤其是大型公司或知名品牌公司，網(wǎng)站至少也有中文和英文兩種語言版本。還有一類企業(yè)也非常重視外文版網(wǎng)站設(shè)計制作，那就是國際貿(mào)易或?qū)ν赓Q(mào)易為主的公司。對于國內(nèi)的網(wǎng)站建設(shè)公司來說，做好中文版網(wǎng)站并不負責(zé)或者非常簡單，因為無論設(shè)計師還是程序人員，都是土生土長的中國人，其熟悉國人思維也了解用戶審美和認知習(xí)慣。但是對一個中國的網(wǎng)站設(shè)計師來說，想做好外文版網(wǎng)站就不是那么容易的事情。不僅僅是網(wǎng)站設(shè)計，網(wǎng)站的欄目設(shè)置也頗有講究，簡單的漢語翻譯過去很多時候并不能滿足瀏覽在的潛在需求。再有就是網(wǎng)站服務(wù)器的選擇，外文版網(wǎng)站應(yīng)結(jié)合用戶訪問群體所在區(qū)域，網(wǎng)站訪問量并發(fā)大小等選擇適合區(qū)域、適合配置的網(wǎng)站服務(wù)器，這點和中文版網(wǎng)站本質(zhì)上沒有什么區(qū)別。由此可見，外文版網(wǎng)站建設(shè)如何做，取決于企業(yè)需求也取決于實際情況。

　　外文版網(wǎng)站設(shè)計定位

　　無論外文版網(wǎng)站設(shè)計如何定位，有一點可以肯定的是，不同國家不同地區(qū)用戶對網(wǎng)站的審美肯定是不一致的。所以我們看到多數(shù)多語種網(wǎng)站，只是簡單的將語言、欄目互譯，而網(wǎng)站設(shè)計和網(wǎng)站模板幾乎沒有任何改變，這樣做顯然是合適的。那么外文版網(wǎng)站建設(shè)在設(shè)計方面如何定位呢？第一，肯定要考慮用戶的審美，需要通過數(shù)據(jù)分析將用戶群體及區(qū)域鎖定，然后結(jié)合不同國家地區(qū)的用戶，有針對性的進行網(wǎng)站設(shè)計，而不是所有國家所有語言的網(wǎng)站設(shè)計風(fēng)格都一模一樣；第二，網(wǎng)站設(shè)計還要考慮當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情及信仰習(xí)慣、當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)等，尤其是宗教多的國家，在網(wǎng)站設(shè)計和文案使用上一定要高度注意，盡量避免觸及名族和宗教感情底線。在設(shè)計制作外文版網(wǎng)站時，最好的做法是網(wǎng)站設(shè)計完成后交由了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情的人士初步審核把關(guān)，以將未知風(fēng)險降至最低。

　　外文版網(wǎng)站欄目設(shè)置

　　實事求是的說，如果網(wǎng)站的外文版確實給目的國網(wǎng)民瀏覽閱讀，與中文版的網(wǎng)站在欄目設(shè)置上是不大可能完全一致的。此言也就意味著，市面上大部分外文版網(wǎng)站，尤其是只有中文、英文兩種語言的網(wǎng)站，多半是做做樣子而已。尤其是中文版網(wǎng)站保持經(jīng)常更新，而英文版網(wǎng)站上線后就幾乎沒有任何修改變化。外文版網(wǎng)站建設(shè)欄目的設(shè)置，和網(wǎng)站設(shè)計一樣取決于目的地所在國的用戶閱讀需求，但同時也于企業(yè)業(yè)務(wù)需要和展示需要有密切關(guān)系。比如很多公司網(wǎng)站上會有人力資源欄目，主要介紹企業(yè)用人理念和招聘信息發(fā)布，但是很多外文版本網(wǎng)站上或許就沒有這個需要。還有一個比較常見的例子，就是新聞資訊欄目也并非每種語言版本網(wǎng)站都一定需要。與其網(wǎng)站欄目設(shè)置上有新聞資訊，但是卻很少發(fā)布資訊內(nèi)容，不如在策劃外文版本網(wǎng)站的時候?qū)⑵潆[匿刪除。

　　外文版網(wǎng)站主機選擇

　　網(wǎng)站服務(wù)器的選擇大有學(xué)問，要結(jié)合網(wǎng)站開發(fā)所使用的技術(shù)，也要結(jié)合網(wǎng)站訪問量及用戶區(qū)域分布等。外文版網(wǎng)站建設(shè)過程中的服務(wù)器選擇就更有學(xué)問，不僅要考慮以上的綜合因素，還主要要考慮用戶區(qū)域及目的用戶所在區(qū)域的寬帶及網(wǎng)絡(luò)水平等實際情況。歷經(jīng)十幾年的網(wǎng)站建設(shè)服務(wù)，創(chuàng)新互聯(lián)(www.muchs.cn)總結(jié)認為，對于外文版網(wǎng)站，最好的做法就是將不同語言版本的網(wǎng)站，放置在目的用戶所在國當(dāng)?shù)刭徺I服務(wù)器，然后將其部署并開通維護等全部交由當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)絡(luò)公司進行。原因是相對于中國境內(nèi)的網(wǎng)站服務(wù)商，當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)站公司更了解實際情況及當(dāng)?shù)卣撸热缰袊腎CP網(wǎng)站備案政策，如果讓美國的公司來做幾乎就沒有可能完成。當(dāng)然如果資金非常充裕，可以采用CDN網(wǎng)絡(luò)加速的方法，解決網(wǎng)站全球訪問互聯(lián)互通的問題，但是相對成本要高昂很多。

標(biāo)題名稱：外文版網(wǎng)站建設(shè)如何做由企業(yè)實際需求決定
文章路徑：http://www.muchs.cn/news8/158158.html

網(wǎng)站建設(shè)、網(wǎng)絡(luò)推廣公司-創(chuàng)新互聯(lián)，是專注品牌與效果的網(wǎng)站制作，網(wǎng)絡(luò)營銷seo公司；服務(wù)項目有網(wǎng)站建設(shè)等

聲明：本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容（圖片、視頻和文字）以用戶投稿、用戶轉(zhuǎn)載內(nèi)容為主，如果涉及侵權(quán)請盡快告知，我們將會在第一時間刪除。文章觀點不代表本網(wǎng)站立場，如需處理請聯(lián)系客服。電話：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內(nèi)容未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載時需注明來源：創(chuàng)新互聯(lián)

猜你還喜歡下面的內(nèi)容