公示語英譯如果忽視文化差異則意味著漠視了與游客之間的文化信息互動，這很容易出現(xiàn)文化誤解，導(dǎo)致理解偏差。在我國的鄉(xiāng)村旅游景區(qū)中能夠深刻反映地區(qū)文化底蘊的民俗文化、特定民俗、古鎮(zhèn)建筑的標(biāo)識語英譯缺失嚴(yán)重。除此之外，一些常用的標(biāo)識語比如“禁止攀登”“游客止步"請勿踐踏草坪”“小心墜落”等公示語所對應(yīng)的英譯也存在缺失，或譯文不夠準(zhǔn)確情況。

在鄉(xiāng)村旅游景區(qū)，標(biāo)識語的譯文中用詞不當(dāng)?shù)那闆r隨處可見。為了避免導(dǎo)致理解上的偏差，英漢翻譯在用詞造句上一定要精挑細(xì)酌。例如，很多鄉(xiāng)村景區(qū)在其自身歷史介紹過程中均將人口譯為“population"，然而這個單詞在英語中是不能和復(fù)數(shù)詞搭配使用的，所以在這種語境當(dāng)中，應(yīng)用"people"更為合適;用詞不當(dāng)通常情況下主要表現(xiàn)為語法錯誤詞性不當(dāng)?shù)取?/p>

如果將景區(qū)公示語按照中文習(xí)慣，逐字翻譯、機(jī)械式地轉(zhuǎn)換為英文，容易讓人難以理解。鄉(xiāng)村旅游活動中由于可借鑒資料的缺乏，反映地方民俗風(fēng)情的項目和設(shè)施譯文里中式翻譯的現(xiàn)象比比皆是，缺乏導(dǎo)向功效，無法實現(xiàn)公示目的。

分享名稱：美麗鄉(xiāng)村旅游景區(qū)標(biāo)識牌內(nèi)容翻譯應(yīng)該如何做好
標(biāo)題URL：http://muchs.cn/hangye/ggzz/n7144.html

聲明：本網(wǎng)站發(fā)布的內(nèi)容（圖片、視頻和文字）以用戶投稿、用戶轉(zhuǎn)載內(nèi)容為主，如果涉及侵權(quán)請盡快告知，我們將會在第一時間刪除。文章觀點不代表本網(wǎng)站立場，如需處理請聯(lián)系客服。電話：028-86922220；郵箱：631063699@qq.com。內(nèi)容未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載，或轉(zhuǎn)載時需注明來源： 創(chuàng)新互聯(lián)